Amitiés poétiques sans frontières
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion


Partagez | 
 

  Le shigin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Flormed
Administrateur
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 8933
Age : 70
Date d'inscription : 28/10/2008

MessageSujet: Le shigin   Dim 14 Déc - 19:30

Le shigin


Le "shigin" est une forme de poésie japonaise chantée, par un chanteur seul ou un groupe.

Les poèmes sont appelés "gin"  et généralement composés de quatre lignes (parfois plus) de caractères chinois, appelés "kanji" en japonais.

Lorsque le "shigin" est formé de quatre lignes, chacune de sept caractères (disposition la plus courante), il est appelé "shichigon-zekku" quatrain de sept mots.

Il est à noter que les caractères chinois sont monosyllabiques dans la prononciation chinoise, mais selon leur prononciation japonaise, ils peuvent être monosyllabique (on'yomi, prononciation issue de la prononciation chinoise) ou polysyllabique (kun'yomi, prononciation spécifiquement japonaise).

Une grande partie de la littérature utilisée dans ce style provient de la poésie chinoise, dans laquelle on trouve de nombreux poèmes en vers de sept syllabes, notamment les "qījué".


Un "shigin" de Lǐ Bái (701-762).

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

静(Jìng)夜(yè)思(sī)

床(chuáng)前(qián)明(míng)月光(yuéguāng)
疑(yí)是(shì)地(dì)上(shàng)霜(shuāng)
举(jǔ)头(tóu)望(wàng)明(míng)月(yué)
低(dī)头(tóu)思(sī)故乡(gùxiāng)


Pensées d'une nuit calme

Le clair de lune éclaire devant mon lit,
Le doute, sur le sol, de la gelée ?
Levant la tête je contemple la lune brillante,
Courbant la tête je pense à mon pays natal.


D'après wikipédia

En observant le poème transcrit en Pinyin, image ci-dessus, on peut remarquer que trois vers (1 ; 2 et 4) ont la même finale, différente de celle du troisième =>(āng) - (āng) - (ué) - (āng) ; ce qui peut donner la formule : AABA. Je pense que cette formule peut être appliquée pour écrire une "chaîne" de shigin (2 quatrains et plus) en variant la rime A ; on aura

Pour deux quatrains → AABA - CCBC
-La rime orpheline de Q1 trouve une "sœur" dans Q2

Pour trois quatrains → AABA - CCBC - AABA ou AABA - CCBC - DDBD
-Pour Q3 on a le choix entre: 1° le composer sur les rimes de Q1 , 2°introduire une nouvelle rime et reprendre B

Pour quatre quatrains → AABA - CCBC - DDED - FFEF
-Les quatre quatrains forment deux paires (Q1,Q2) et (Q3,Q4)

Note 1 : Ces formules résultent de mon observation personnelle du poème japonais transcrit en pinyin.

Note 2 : Dans tous les cas, les vers sont des heptasyllabes (7)


Essai 1
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

→ On dirait un quatrain en vers blancs !

Essai 2

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


→Formule : AABA - CCBC


Essai 3
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Essai 4

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]



Essai 5

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Fiche établie par
M. Zeïd
Flormed

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Dernière édition par Flormed le Lun 15 Déc - 12:09, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://flormed.e-monsite.com
stellamaris
Administrateur
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 15111
Age : 55
Date d'inscription : 22/10/2008

MessageSujet: Re: Le shigin   Dim 14 Déc - 19:50

Encore une forme que je découvre complètement, et tes exemples sont absolument magnifiques, très cher ami ! Avec toute mon amitié.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.stellamarispoemes.com
Derdour ahmed
Apécien
Apécien


Masculin Nombre de messages : 3323
Age : 71
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Re: Le shigin   Dim 14 Déc - 20:52

Une nouvelle forme en quatrains cette fois-ci, en respectant les règles du classique
Revenir en haut Aller en bas
Flormed
Administrateur
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 8933
Age : 70
Date d'inscription : 28/10/2008

MessageSujet: Re: Le shigin   Dim 14 Déc - 21:16


Merci à vous Stellamaris et Ahmed.

♦Importer d'autres formes et leur appliquer les règles duclassique
doit être intéressant quoique un peu rude.

Amitiés


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://flormed.e-monsite.com
Vénusia
Apécienne
Apécienne


Féminin Nombre de messages : 2971
Age : 64
Date d'inscription : 16/05/2011

MessageSujet: Re: Le shigin   Lun 15 Déc - 6:22

Merci pour cette nouvelle forme

quel travail de transcription Very Happy

bises amitié
Revenir en haut Aller en bas
http://au-pres-d-aphrodithe.eklablog.com
domi
Apécienne
Apécienne


Féminin Nombre de messages : 4670
Age : 64
Date d'inscription : 23/10/2008

MessageSujet: Re: Le shigin   Lun 15 Déc - 7:27

OOh tu nous gâtes encore Flormed ! merci et bravo pour cet immense travail....
rude, mais tu vois que l'équipe est courageuse et toujours partante !
bisous à tous.
Revenir en haut Aller en bas
http://brise.over-blog.com/
Flormed
Administrateur
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 8933
Age : 70
Date d'inscription : 28/10/2008

MessageSujet: Re: Le shigin   Lun 15 Déc - 12:15

Merci à vous Vénusia et Domi.

Cette forme mérite d'être cultivée par les Apéciens.

Amitiés


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://flormed.e-monsite.com
Maria-Dolores
modérateur
modérateur


Féminin Nombre de messages : 9842
Age : 53
Date d'inscription : 23/04/2010

MessageSujet: Re: Le shigin   Mar 16 Déc - 11:41

Une belle traduction et merci pour les exemples je découvre c'est bloffant Flormed quand à appliquer les règles de prosodie on peut tenter quoique ??? bises à tous et toutes amitiés.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Blog personnel ; [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://marido.blog4ever.com
Maria-Dolores
modérateur
modérateur


Féminin Nombre de messages : 9842
Age : 53
Date d'inscription : 23/04/2010

MessageSujet: Re: Le shigin   Mar 16 Déc - 13:13

une tentative je ne sais si j'ai bien compris amitiés...

C’est juste

C’est juste un conte une histoire
Comme un rêve sans déboire
Que perpétue un refrain
Car chacun tente de croire

L’écho de fil en aiguille
Que l’on transmet mère et fille
Éole a rongé son frein
Trouvant l’esprit qui ne vrille

C’est une douce musique
Où l’instant est symbolique
Parure du romarin
Que  fleure bon son physique…


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Blog personnel ; [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Dernière édition par Maria-Dolores le Mar 16 Déc - 15:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://marido.blog4ever.com
Maria-Dolores
modérateur
modérateur


Féminin Nombre de messages : 9842
Age : 53
Date d'inscription : 23/04/2010

MessageSujet: Re: Le shigin   Mar 16 Déc - 13:14

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Blog personnel ; [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://marido.blog4ever.com
Flormed
Administrateur
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 8933
Age : 70
Date d'inscription : 28/10/2008

MessageSujet: Re: Le shigin   Mar 16 Déc - 14:31


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://flormed.e-monsite.com
Maria-Dolores
modérateur
modérateur


Féminin Nombre de messages : 9842
Age : 53
Date d'inscription : 23/04/2010

MessageSujet: Re: Le shigin   Mar 16 Déc - 15:07

Merci cher Flormed pour la mise en page amitiés bises... :fff: :fff: :fff:


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Blog personnel ; [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://marido.blog4ever.com
stellamaris
Administrateur
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 15111
Age : 55
Date d'inscription : 22/10/2008

MessageSujet: Re: Le shigin   Mar 16 Déc - 15:19

Magnifique, Maria !

v.7, "Eole a rongé", non ?

Bises !


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.stellamarispoemes.com
Maria-Dolores
modérateur
modérateur


Féminin Nombre de messages : 9842
Age : 53
Date d'inscription : 23/04/2010

MessageSujet: Re: Le shigin   Mar 16 Déc - 15:23

Sincèrement je ne sais pas je pensais à quoi ? merci je corrige l'ami bises... fleur et cœur fleur et cœur


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Blog personnel ; [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://marido.blog4ever.com
Maria-Dolores
modérateur
modérateur


Féminin Nombre de messages : 9842
Age : 53
Date d'inscription : 23/04/2010

MessageSujet: Re: Le shigin   Mar 16 Déc - 15:25

Désolée Flormed et Stell c'est une faute d'étourderie bises les amis...et amies. fleur et cœur fleur et cœur


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Blog personnel ; [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://marido.blog4ever.com
Derdour ahmed
Apécien
Apécien


Masculin Nombre de messages : 3323
Age : 71
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Re: Le shigin   Mar 16 Déc - 19:58

Une très belle tentative , bien réussie! Je m'aventure

L'amour ressuscité

Caressant la bête inerte
«  La chance me fut offerte ! »
Dit-il d’une basse voix.
Près de la plaie entrouverte,

Une goutte de lait perle
Aux pis quand  le sang déferle
Rougissant parterre  et doigts,
Il sut le prix de la perle.

Un faon trébuchant se montre
Il arrive à placer contre
Le chasseur son fin minois.
Un pleur naît de la rencontre.


Dernière édition par Derdour ahmed le Mer 17 Déc - 10:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
stellamaris
Administrateur
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 15111
Age : 55
Date d'inscription : 22/10/2008

MessageSujet: Re: Le shigin   Mar 16 Déc - 20:54

Magnifique, Ahmed, très émouvant ! Avec toute mon amitié.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.stellamarispoemes.com
Derdour ahmed
Apécien
Apécien


Masculin Nombre de messages : 3323
Age : 71
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Re: Le shigin   Mar 16 Déc - 22:14

Merci Stell! Le dernier me parait lourd. Que penses-tu de:

Un pleur naît de la rencontre ?
Revenir en haut Aller en bas
stellamaris
Administrateur
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 15111
Age : 55
Date d'inscription : 22/10/2008

MessageSujet: Re: Le shigin   Mar 16 Déc - 23:04

Oui, c'est meilleur ! Avec toute mon amitié.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.stellamarispoemes.com
Maria-Dolores
modérateur
modérateur


Féminin Nombre de messages : 9842
Age : 53
Date d'inscription : 23/04/2010

MessageSujet: Re: Le shigin   Mer 17 Déc - 7:23

Bravo ahmed merci pour ce beau Shigin bises l'ami... applaudissement applaudissement


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Blog personnel ; [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://marido.blog4ever.com
Maria-Dolores
modérateur
modérateur


Féminin Nombre de messages : 9842
Age : 53
Date d'inscription : 23/04/2010

MessageSujet: Renard...   Mer 17 Déc - 8:16

Bonjour à tous et toutes



Le renard

Le renard, ce galopin
Va, sent l’odeur du lapin
Il n’a jamais de copain
Seul, au soir courant il chasse

Ce futé d’un manteau roux
Il se fond sous ces grands houx
Rien ne sert son fier courroux
Si parfois use d’audace.

On  piste sur le chemin
Des relents  sans lendemain
D’une vision carmin
Restes d’un ragoût fadasse.

Affamé chante en latin
Car loin veille au baratin
Dormant au petit matin
À ce corbeau qui l’agace


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Blog personnel ; [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://marido.blog4ever.com
Derdour ahmed
Apécien
Apécien


Masculin Nombre de messages : 3323
Age : 71
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Re: Le shigin   Mer 17 Déc - 10:45

Merci Stell, j'ai édité.
Merci Maria pour l'encouragement.
Le renard un beau poème que j'apprécie.
Revenir en haut Aller en bas
Maria-Dolores
modérateur
modérateur


Féminin Nombre de messages : 9842
Age : 53
Date d'inscription : 23/04/2010

MessageSujet: Re: Le shigin   Mer 17 Déc - 10:47

Merci Ahmed bises... fleur et cœur fleur et cœur


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Blog personnel ; [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://marido.blog4ever.com
Flormed
Administrateur
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 8933
Age : 70
Date d'inscription : 28/10/2008

MessageSujet: Re: Le shigin   Mer 17 Déc - 14:41


Ahmed et Maria; vos deux shigins méritent bien leur place dans
le recueil collectif sur les animaux.

Amitiés


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://flormed.e-monsite.com
Maria-Dolores
modérateur
modérateur


Féminin Nombre de messages : 9842
Age : 53
Date d'inscription : 23/04/2010

MessageSujet: Re: Le shigin   Mer 17 Déc - 14:45

Merci Flormed bises l'ami... fleur et cœur fleur et cœur


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Blog personnel ; [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://marido.blog4ever.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le shigin   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le shigin
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
POESIS :: Ruche des poèmes à la nipponne-
Sauter vers: