Amitiés poétiques sans frontières
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion


Partagez | 
 

 un autre avatar du Corbeau de Poe !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
famineur

avatar

Masculin Nombre de messages : 29
Age : 60
Date d'inscription : 22/07/2014

MessageSujet: un autre avatar du Corbeau de Poe !   Mer 13 Aoû - 19:06

Comme je l'indiquais sur le fil consacré à l'adaptation du Corbeau de Poe par Stellamaris, j’ai voulu traduire avec mon propre style ce que je ressens de ce pénétrant poème de Poe.
Et ma (très) libre traduction (en fait "adaptation" pour reprendre le terme de Stell) est si peu soucieuse de coller au scénario original que je n’ai pas hésité à troquer le buste de Pallas contre une horloge arrêtée !
Ayant préféré un rythme fluctuant, j’ai également opté pour un découpage en strophes inégales.

J’ai également voulu transposer en français la rime entre « nevermore » et « Lenore ». J’ai donc cherché les prénoms féminins susceptibles de rimer avec « jamais plus », sans trouver autre chose que « Lulu » ou « la Goulue », ce qui n’est évidemment pas très approprié… J’ai donc opté pour une sorte de périphrase que je vous laisse découvrir dans mon texte :



LE CORBEAU (été-automne 2012)


L’âtre avait un feu
en proportion du froid qui cernait la demeure ;
pendant que je lisais sans fin
pour oublier celle que j’avais élue
et que les anges désormais comptaient parmi les leurs.

Et quoique las de lire (je lisais depuis l’aube),
je m’accrochais encore à quelque livre épais ;
l’auteur, y dévoilant son âme,
était de ceux que j’eusse craint de rencontrer...
Quand il y eut comme un heurt à la porte d’entrée.
« Vu l’heure indue, me dis-je, ce n’est personne –
et surtout pas l’auteur ! »
D’autant qu’un silence acquiesça
et qu’il fallut tourner la page.

C’était bien à la porte que ça heurtait – encore.
« C’est quelque passant égaré dans la nuit,
sans autre escorte que la lune. »
me dis-je en allant ouvrir – enfin.
Mais la lune était seule.
Seule aussi au chevet de la tombe.
Je ne pus refermer sans qu’un rideau frémît
en proportion de ma hâte.

De retour à mon livre j’en repris le cours.
Mais comment rester sourd à cet autre heurt,
plus fort et contre les volets ?
« Que le soir est venteux – et en veut aux volets ! »,
me dis-je avant que d’aller les ouvrir,
d’un coup sec.
Mais l’air au dehors était fixe,
tant y régnait un froid mortel.
La lune, aussi, ne bougeait pas ;
au chevet de la tombe.

Je ne pus refermer sans qu’un corbeau entrât,
corps et ombre,
et se posât – sans heurt – sur le haut de l’horloge,
une horloge arrêtée – depuis les obsèques,
et dont le balancier frémit –
mais sans battre à nouveau.

L’oiseau ne manquait pas d’allure,
et semblait davantage une allégorie
que la piètre figure d’un charognard.
Il me semblait, pour tout dire,
que tout homme de goût
ne pouvait l’approcher sans quelque révérence ;
ce que d’ailleurs je me surpris à faire.
Mais j’eus tôt fait de m’en vouloir
et de lui demander avec aplomb,
comme s’il ne fût qu’un dieu auquel nul ne croyait :
« Comment sonne ton nom dans la langue des cieux ? »
Quand il dit avec autant d’aplomb : « Jamais plus ! »

Qu’il eût le don de la parole
et qu’en outre il semblât répondre à la mienne
me fit douter de tout – de moi
et de ma conception du monde.
Me fallait-il admettre qu’un oiseau pensât
au point de se nommer « Jamais plus » ?
L’intrus n’ajouta rien
comme si ce nom en eût exprimé tout l’être
(si tant est que les mots puissent exprimer
autre chose qu’eux-mêmes !).

« Mais, me dis-je en bon cartésien que j’étais,
ces deux mots sont un refrain
que tout charognard connaît
pour l’avoir maintes fois entendu
des lèvres pâles d’un moribond :
Jamais plus... jamais plus. »

Et bien que ce corbeau ne me parût qu’un perroquet
je n’en voulus pas moins l’éprouver à nouveau
dans la langue de Descartes,
ce que je fis – non sans respect :
« Ô toi qui viens des cieux les plus inexplorés
dis-moi si l’on y peut étreindre celle que j’avais élue. »
Face aux volets ouverts et à la porte close,
l’oiseau redit : « Jamais plus ! ».

Mais qui fut dit avec un autre ton,
ce dont un perroquet n’eût pas été capable.
Abasourdi, accroché aux bras de mon fauteuil
comme à un tronc au milieu des courants,
orphelin de ma foi cartésienne,
je ne savais que croire.
Et ce fut par hasard que je me mis à dire :
« Puisque l’amour n’est plus, laisse-moi l’oublier ! »
Quand j’entendis déjà : « Jamais plus !  »

Bien que muet d’effroi,
j’eus encore assez d’âme pour crier :
« Qui que tu sois,
charognard du temps ou de l’esprit,
rejoins l’orbite de Pluton,
retourne aux vents qui t’ont forgé,
et laisse moi sourd à ce que tu profères ! »
Mais le corbeau redit plus fort : « Jamais plus ! »
et depuis lors le répète à chaque heure
du haut de l’horloge arrêtée,
cette tombe du temps,
du temps que nous vécûmes...

Et depuis lors
le ciel est resté noir ;
la lune, au chevet de l’amour ;
et le balancier, au plus bas.
Revenir en haut Aller en bas
http://enmotdiese.free.fr/
stellamaris
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 15359
Age : 55
Date d'inscription : 22/10/2008

MessageSujet: Re: un autre avatar du Corbeau de Poe !   Mer 13 Aoû - 19:19

C'est un texte puissant, Famineur ! Avec toute mon amitié.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.stellamarispoemes.com
Maalik
Apécien
Apécien
avatar

Masculin Nombre de messages : 2258
Age : 53
Date d'inscription : 04/12/2012

MessageSujet: Re: un autre avatar du Corbeau de Poe !   Mer 13 Aoû - 19:45

Puissant, oui, il l'est ce texte!

Amitiés!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bundu-kumba.org
famineur

avatar

Masculin Nombre de messages : 29
Age : 60
Date d'inscription : 22/07/2014

MessageSujet: Re: un autre avatar du Corbeau de Poe !   Lun 18 Aoû - 7:24

Merci de vos commentaires sur ce texte que vous ressentez comme "puissant".
Voilà comment Gilles-Claude Thériault l'a mis en voix et en atmosphère musicale sur Youtube :

Revenir en haut Aller en bas
http://enmotdiese.free.fr/
stellamaris
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 15359
Age : 55
Date d'inscription : 22/10/2008

MessageSujet: Re: un autre avatar du Corbeau de Poe !   Lun 18 Aoû - 7:51

Une lecture remarquable, qui rend pleinement hommage à ton texte ! Je rêverai d'entendre mes textes ainsi lus ! Avec toute mon amitié.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.stellamarispoemes.com
annie
Apécienne
Apécienne
avatar

Féminin Nombre de messages : 9249
Age : 64
Date d'inscription : 18/05/2011

MessageSujet: Re: un autre avatar du Corbeau de Poe !   Lun 18 Aoû - 8:43

Bonjour Faminieur et merci pour le tout !
Bravo aussi !
Annie
 applaudissement
Revenir en haut Aller en bas
famineur

avatar

Masculin Nombre de messages : 29
Age : 60
Date d'inscription : 22/07/2014

MessageSujet: Re: un autre avatar du Corbeau de Poe !   Lun 18 Aoû - 17:42

Stell, si tu souhaites demander à Gilles-Claude Thériault de dire l'un de tes textes tu peux t'adresser à lui via sa chaîne Youtube (qui comporte plusieurs centaines de poèmes dits - avec ou sans fond musical) :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

C'est après avoir découvert - par hasard - son interprétation du Corbeau traduit par Rollinat que je m'étais permis de prendre contact avec lui pour lui proposer l'un de mes textes.

Il dit autant des textes d'auteurs consacrés que des textes d'auteurs vivants (et en général inconnus comme moi) qui le sollicitent.

Comme il fait ça gracieusement, pour son plaisir (il est retraité de Radio-Canada), j'ai pris pour règle de ne pas le solliciter plus d'une fois par mois.

Il m'est arrivé aussi de lui proposer un texte d'un auteur autre que moi - comme Brigitte Level, décédée l'an passé et dont l'œuvre poétique était absente du net (en dehors de mon site), et ça a donné ça :

Revenir en haut Aller en bas
http://enmotdiese.free.fr/
stellamaris
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 15359
Age : 55
Date d'inscription : 22/10/2008

MessageSujet: Re: un autre avatar du Corbeau de Poe !   Lun 18 Aoû - 19:00

Superbe aussi, Famineur ! Merci ! Avec toute mon amitié.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.stellamarispoemes.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: un autre avatar du Corbeau de Poe !   

Revenir en haut Aller en bas
 
un autre avatar du Corbeau de Poe !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» un autre avatar du Corbeau de Poe !
» Avatar Une autre dimension spirituelle ?
» Question pour l'avatar
» [REQUETE] Lecteur de flux RSS autre que RSS Hub ?
» Réserve de figurines (zombies, squelettes, ou autre..)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
POESIS :: Ruche de la poésie libérée-
Sauter vers: